mercredi 24 mai 2017

【22.05.2017】 NOUVEAU CM POUR LA MARQUE KIKKOMAN

video

Voici le nouveau CM pour la marque Kikkoman sur le produit "aubergines à la viande sautées à la sauce miso" 

(Le CM sortira sur le site officiel au mois de juin, je le traduirai et mettrai sur youtube à ce moment-là)


【21.05.2017】 JUN ENERVE CONTRE INOO KEI


 Inoo Kei a fait certaines gaffes qui n'auraient pas vraiment plu à Jun.

Pendant que Jun donnait des conseils au groupe "Hey!Say!JUMP" :
Jun est allé donner quelques conseils au groupe afin de les aider. Le groupe écoutait attentivement les conseils de leur sempai à part Inoo qui aurait trouvé son speech trop long en plus d'avoir faim. Il a alors commencé à manger des senbei (des crackers au riz japonais) pendant que Jun s'exprimait. Jun l'a alors mal pris et lui a dit "qu'est-ce que tu es en train de manger ?!" et Inoo a répondu naturellement "des onsenbei". Jun suite à ça a répondu avec un rire jaune "ah ... d'accord ..."



Après le waku waku gakkou 2015 à Osaka :
Inoo était dans sa chambre d'hôtel quand il reçut un appel du membre Yabu Kota. Inoo a donc répondu mais c'était en fait Jun qui était derrière le téléphone :
Jun :  Ramène-toi !
Inoo  n'avait  pas encore compris que c'était Jun
Jun : Oi ! Tu m'écoutes ?! T'es où là ?
Inoo : La ferme ! Je suis dans ma chambre !
Jun : Non mais en fait ... c'est Matsumoto à l'appareil. 
Inoo : Hein ?! 
 (c)
Traduction : MJF


lundi 1 mai 2017

【01.05.2017】 CALENDRIER DE JE L'AIME

Le calendrier pour Je l'aime a été mis à jour, rendez-vous sur le site officiel pour le télécharger :
http://www.je-laime.com/download/index.html

(c) Site officiel

dimanche 30 avril 2017

【25.04.2017】 TRADUCTION DE L'INTERVIEW DU SONGS



Les chansons qui t’intéressent le plus.

"Il y a beaucoup de chansons que j’adore. J’aime les récentes comme les vieilles, j’aime aussi le jazz et le classique. Par contre, je ne résonne pas en me disant « j’aime ce style de musique alors je vais aimer toutes ses chansons », ce sera plus « quelles sont les points communs des chansons que je préfère ? » par exemple. C’est difficile de placer des mots dans ce que je veux dire, mais je vais par exemple me demander, « comment ça se fait que les chansons de La la land passent aussi bien ? » (rires)"


Tes chanteurs préférés.

"Il y a plusieurs personnes qui me viennent à l’esprit. Michael Jackson, John Lennon, Paul MCcartney, Prince. Pour les artistes récents, j’aime aussi Bruno Mars, Utada Hikaru, Jurii (Kenji Sawada), par contre ce sera difficile d’en choisir qu’un. (rires)"


La sélection de tes solos

"Les situations répondent à de nombreux concepts : « J’aimerais faire tel type de chanson » « j’ai envie de chanter tel type de paroles » , « j’aimerais faire tel type de performance » par exemple. Donc selon les situations les mots clef vont différer. (le solo de l’album « Are you happy ? ) pour « Baby blue » par exemple, je voulais une chanson « lumineuse », mais plus j’avançais dans l’écoute et plus je me disais « elle est vraiment bien mais elle est peut-être un peu trop niaise » (rires). Comme la démo des paroles semblaient vraiment « happy », je voulais rendre quelque chose d’un peu plus douloureux."


Ton son préféré

"Le son des cordes je pense. J’aime particulièrement la basse. En parlant de la basse, elle sert parfois à combler dans certains groupes, mais quand on est à côté du groupe quand il enregistre, le son résonne de façon incroyable. C’est vraiment le meilleur élément du groupe. Quand j’écoute juste de la basse le rythme est vraiment agréable, quand on écoute du jazz on est vraiment impatient du solo de basse n’est-ce pas. "



(c) japonais → français par Miya, merci de créditer si vous prenez la traduction.



【29.04.2017】 JUN AU CONCERT DES ONE OK ROCK


Jun est encore allé au concert des One ok rock avant hier à Fukuoka ! 

【30.04.2017】 ENJOY BY JUN VOL.148

Vol.148
"Accomplissement"

Wah, il commence vraiment à faire chaud. (rires)
Il fait beau ! 

Ce mois d’avril est déjà fini.
Le temps passe vite … 

Est-ce que vous avez regardé le Music station ?
C’était la première fois que nous jouions cette chanson en entière.
Ça faisait longtemps qu’on n'avait pas eu les juniors avec nous !
J’ai vraiment apprécié. 

J’ai pu voir les V6 et d’autres artistes que j’adore performer et j’ai pu leur parler personnellement, j’ai passé un très bon moment !!!
C’était une bonne journée.

Ce mois-ci je suis allé voir un merveilleux butai et j’ai pu participer à un atelier, c’était vraiment gratifiant pour moi !
J’espère que ces deux choses mèneront à quelque part …
J’ai hâte de voir ça.
 
Le mois prochain les DVD des tournées sortent !
J’espère que vous pourrez les voir rapidement !!
J’espère que vous avez hâte de les voir.   

(c) écrit par Matsumoto Jun
Traduction - MJF 

【26.04.2017】 TRAILER ET AFFICHES POUR NARRATAGE


Voici le mezamashi aqua avec le trailer du film "Narratage" qui sortira le 7 octobre. 

Voici les affiches. 


(c) Crédit sur les pics